Jako výrobce můžete lokalizaci provést jedním z těchto tří způsobů.

Lokalizaci provedete za pomoci svých zaměstnanců.
Máte přímou kontrolu nad všemi lokalizačními procesy a lokalizaci můžete bez problémů integrovat do svých podnikových procesů. Budete však muset vynaložit vysoké investice mimo hlavní oblast svého podnikání. Budete potřebovat kvalifikované manažery projektů a zkušené odborné překladatele a navíc zvýšíte své fixní náklady. Znesnadní se tím možnost škálovatelnosti, protože lokalizace do nového jazyka bude možná až po přijetí a zaškolení nového zaměstnance.

Lokalizaci provede váš distributor.
Toto řešení se zdá být logické a výhodné z hlediska toku vašich financí. Bez ohledu na finanční dohodu uzavřenou s distributorem to v praxi znamená, že ztrácíte kontrolu nad svou značkou na cílovém trhu, protože již neřídíte lokalizační procesy. V mnoha případech distributor zadá lokalizaci jinému dodavateli, protože lokalizace není jeho hlavní oblastí podnikání.

Lokalizaci zadáte poskytovateli lokalizačních služeb (PLS).
Tento způsob zaručuje optimální správu projektu a nabízí nezbytné doplňkové služby, například publikování ve více jazycích, správu terminologie a překladových pamětí, dabing audio obsahu atd. Profesionální PLS zajišťuje všechny požadované cílové jazyky a nabídne vám vhodného manažera projektu jako kontaktní osobu, na kterou se budete moci kdykoli obrátit. Zachováte si kontrolu nad procesem lokalizace, můžete se pružně rozhodovat a kdykoli můžete provést případné změny. Můžete se také spolehnout na to, že díky řadě odborných překladatelů pracujících na lokalizaci je obsahu ve všech jazykových verzích věnována maximální péče. Řízení jakosti z vaší strany je však omezeno; není-li zajištěna dostatečná komunikace s PLS nebo pokud byla lokalizace zadána nesprávnému poskytovateli služeb, může to mít negativní dopad na kvalitu vašich lokalizovaných produktů.

Který způsob je nejlepší?
Některé z výše popsaných výhod a nevýhod závisí na zvoleném způsobu. K nalezení a vyškolení překladatele kvalifikovaného v příslušné oblasti pro daný cílový jazyk budete obecně potřebovat alespoň šest měsíců. Další důvody pro a proti závisí na vlastním přínosu všech účastníků lokalizačního projektu – např. komunikace mezi vámi a vaším PLS. Každý ze způsobů má své výhody a nevýhody – správná volba závisí na vaší strategii a marketingu.

Připravili jsme pro vás následující kontrolní seznam, abychom vám usnadnili výběr vhodného PLS.