Biorąc pod uwagę typ i zakres projektu, wspólnie z Państwem przygotowujemy pakiet lokalizacyjny, czyli zbiór wszystkich zasobów niezbędnych do realizacji zadania.

Opracowujemy krótką listę osób zaangażowanych w przedsięwzięcie (menedżerów projektu, tłumaczy, korektorów, grafików, projektantów, terminologów, programistów itp.). Określamy strukturę projektu, jego najważniejsze etapy i terminy realizacji. Przez cały czas dbamy o to, aby wszystkie aspekty projektu były dla Państwa transparentne. Zwracamy też szczególną uwagę na dobrą komunikację w zespole.

Z ogromną uwagą dokonujemy analizy zasobów, które mają być lokalizowane. Wszystkie dokumenty źródłowe i inne materiały przeglądamy bardzo dokładnie, starając się przewidzieć ewentualne problemy, jakie mogą pojawić się w procesie lokalizacji. Dopiero po przeprowadzeniu takiej analizy kierujemy odpowiednio przygotowane zasoby do tłumaczenia.

W fazie tłumaczenia dbamy o regularną (niemalże codzienną) wymianę informacji między tłumaczami. Pozwala to uzyskać spójną interpretację nawet trudnych terminów występujących w materiałach źródłowych i wychwytywanie ewentualnych błędów w oryginale. Każde tłumaczenie przechodzi przez weryfikację i korektę, przeprowadzaną przez osobnego, wyspecjalizowanego tłumacza danego języka. W zależności od dostarczonego materiału, współpracujemy z różnymi specjalistami – na przykład z tłumaczem dokumentów informatycznych i redaktorem-ekspertem od marketingu, gdy klient z branży IT zleca nam zlokalizowanie ulotek marketingowych.

Już od pierwszych godzin realizacji projektu dbamy o jak najwyższą jakość. Na każdym ważniejszym etapie realizacji zadania przeprowadzamy ponadto rygorystyczną kontrolę jakości. Na koniec wszystkie zlokalizowane zasoby przechodzą przez jeszcze jedną, finalną fazę testową, realizowaną wewnętrznie przez naszych pracowników.

Do naszej pracy podchodzimy niezwykle odpowiedzialnie. Nasi menedżerowie projektów mają za sobą lata doświadczenia i posiadają umiejętności techniczne, społeczne i komunikacyjne niezbędne do skutecznego zarządzania projektami. Taki właśnie, kompetentny menedżer projektu współpracuje z Państwem przez cały okres jego realizacji.

Są też Państwo stale i na bieżąco informowani o postępach za sprawą raportów, a ponadto w dowolnej chwili mogą Państwo zaingerować w przebieg prac.

Po zakończeniu każdego projektu wszystkie materiały są archiwizowane, dzięki czemu zarówno my, jak i Państwo mogą w każdej chwili znów uzyskać do nich dostęp.

Zarządzając realizowanymi przez nas projektami, przestrzegamy zaleceń opracowanych przez organizacje: PMI (Project Management Institute, czyli Instytut ds. Zarządzania Projektami) oraz IPMA (International Project Management Association, Międzynarodowe Zrzeszenie Specjalistów ds. Zarządzania Projektami).