Korzystamy z szerokiej gamy zaawansowanych narzędzi językowych, dzięki którym możliwa jest standaryzacja procesów, optymalizacja wymiany danych między uczestnikami projektu, określanie wiążącej terminologii, generowanie pamięci tłumaczeń i realizacja wielu innych zadań pomocniczych. Narzędzia te nie zastępują pracy doświadczonych tłumaczy, lecz pomagają im ją usprawnić.

Poza specjalistycznymi programami do lokalizacji (np. do lokalizowania interfejsów użytkownika) korzystamy przede wszystkim z pamięci tłumaczeń (ang. Translation Memory, w skrócie TM) i narzędzi do zarządzania terminologią.