Sizinle birlikte ve projenin türüne ve kapsamına uygun olarak, Yerelleştirme Kiti'ni, yani görevimizi yerine getirmek için gereken tüm kaynakları tanımlarız.

Projenin katılımcılarının (proje yöneticileri, çevirmenler, düzeltmenler, grafik sanatçıları, tasarımcılar, terminoloji uzmanları, programcılar vb.) kısa bir listesini çıkartırız. Proje yapısını tanımlarız ve sizinle, ayrıntılı aşamaları ve teslim tarihleri üzerinde anlaşırız. Her zaman, projenin tüm öğelerinin şeffaf olmasını ve tüm proje çalışanlarıyla iletişimin net olmasını sağlarız.

Yerelleştirilecek kaynakların analiz edilmesine büyük önem veririz. Yerelleştirme süreci sırasında çıkabilecek olası sorunları saptamak amacıyla tüm kaynak belgelerle diğer kaynakları derinlemesine inceleriz. Ancak bu analiz tamamlandıktan sonra, gerektiği şekilde hazırlanmış olan kaynakları çeviriye veririz.

Çeviri sürecinde, çevirmenlerle düzenli (hemen hemen her gün) bilgi alışverişi olmasına dikkat ederiz. Bu şekilde, en karmaşık kaynak malzemeler bile tutarlı bir şekilde yorumlanır ve içerikte meydana gelebilecek potansiyel hatalar üzerinde çok daha fazla denetimimiz olur. Her çeviri, o hedef dildeki ikinci bir uzman çevirmen tarafından düzeltilir. Söz konusu olan malzemeye bağlı olarak, çeşitli uzmanlarla çalışabiliriz; sözgelimi BT alanında faaliyet gösteren müşterimizin pazarlama broşürlerinin yerelleştirilmesinde, BT uzmanı bir çevirmen ve düzeltmen olarak bir pazarlama uzmanı.

Projenin ilk adımından itibaren, kaliteyi daima ön planda tutarız. Ayrıca, projenin her aşamasında, kapsamlı kalite kontrol denetlemeleri yaparız. Sonunda yerelleştirilmiş tüm kaynaklar, son bir dâhili kontrolden geçer.

Sorumluluğu kişi bazında somutlaştırırız. Proje yöneticilerimiz yılların deneyimine ve projeleri başarıyla yönetmek için gereken teknik, sosyal ve iletişim becerilerine sahiptir. Tüm proje sürecinde, yetkin bir proje yöneticisi size rehberlik eder.

Proje sırasında, size tam olarak bilgi vermek ve istediğiniz anda projeye müdahale edebilmenize olanak sağlamak amacıyla düzenli raporlar hazırlarız.

Her projeyi, eksiksiz bir arşivle sonuçlandırırız. Böylece hem biz hem de siz istediğiniz tüm bilgilere erişebilirsiniz.

Proje yönetimimizi uygularken, PMI'nin (Project Management Institute; Proje Yönetimi Enstitüsü) ve IPMA'nın (International Project Management Association; Uluslararası Proje Yönetimi Birliği) koyduğu ilkelere uyarız.